If I scroll down, the text appears on the header.
And because a picture is worth a thousand words:
(ignore the piano guys music playing in the background)
If you want to reproduce this bug, go to the dashboard, watch the header(it has the codecademy logo on it), and scroll down.
I have tried this on both Windows and Linux computers. Also on Chrome, and Firefox web browsers.