Adding elements in a list being a value of a dictionary